1 00:02:33,607 --> 00:02:36,405 Do you know that Armand is madly in love with you? 2 00:02:36,567 --> 00:02:37,966 Really? 3 00:02:38,127 --> 00:02:39,685 He loves you. 4 00:02:41,927 --> 00:02:42,757 He really does. 5 00:02:42,927 --> 00:02:45,316 Well, I can only thank you. 6 00:02:45,487 --> 00:02:47,045 Did you hear that, Verville? 7 00:02:47,207 --> 00:02:48,879 You've kept quiet on the subject. 8 00:02:49,047 --> 00:02:51,925 I've known you barely a year. 9 00:02:55,367 --> 00:02:58,279 And this gentleman just 5 minutes. 10 00:02:58,487 --> 00:02:59,966 Back to Armand. 11 00:03:11,327 --> 00:03:14,046 Go and show it to Monsieur Dumas in his box. 12 00:03:21,567 --> 00:03:22,556 What's wrong? 13 00:03:22,727 --> 00:03:24,957 It's nothing... it'll go. 14 00:03:25,127 --> 00:03:27,846 - You're unwell? - It's nothing. Let's dance. 15 00:03:35,527 --> 00:03:37,643 Annette... some water. 16 00:03:37,807 --> 00:03:39,365 Stop the music. 17 00:03:39,527 --> 00:03:41,165 It's nothing. 18 00:03:41,327 --> 00:03:42,396 Stay close by. 19 00:03:43,407 --> 00:03:44,965 I'll join you presently. 20 00:03:48,767 --> 00:03:51,645 Monsieur Dumas, does this woman have to cough up her lungs 21 00:03:51,847 --> 00:03:52,996 until the fifth act? 22 00:03:53,167 --> 00:03:56,364 No, It's not obligatory. 23 00:03:56,527 --> 00:03:59,803 This unpleasant scenario only occurs in the fifth act. 24 00:04:00,007 --> 00:04:02,157 As it's new to me, 25 00:04:02,327 --> 00:04:04,045 Excuse me, maestro, I should ask your help more often. 26 00:04:05,087 --> 00:04:08,284 She wasn't some grand lady, Mademoiselle. 27 00:04:09,167 --> 00:04:13,683 But she was far superior to the work she did. 28 00:04:13,847 --> 00:04:18,045 The model for this character was called Alphonsine Plessis 29 00:04:18,207 --> 00:04:21,165 and she never had such tragic adventures. 30 00:04:21,327 --> 00:04:23,522 I invented that part. 31 00:04:25,047 --> 00:04:27,607 But she would have loved to have lived them. 32 00:04:30,407 --> 00:04:32,204 Ok, thank you. 33 00:04:33,007 --> 00:04:34,918 Everybody in position. Start again. 34 00:04:35,487 --> 00:04:39,082 From the top. Places, please. Scene Two. 35 00:04:39,247 --> 00:04:40,805 Take it away, Gaston. 36 00:04:48,367 --> 00:04:51,006 Do you know that Armand is madly in love with you? 37 00:04:51,167 --> 00:04:53,078 - Really? - He loves you. 38 00:04:57,327 --> 00:04:58,601 Madame, I'm hungry. 39 00:05:32,007 --> 00:05:33,440 Look down. 40 00:05:35,687 --> 00:05:37,200 Look down. 41 00:05:38,127 --> 00:05:40,277 You have beautiful eyelashes. 42 00:05:57,327 --> 00:05:59,124 What did he say to you? 43 00:05:59,327 --> 00:06:01,557 If I see you begging for alms, 44 00:06:01,727 --> 00:06:03,763 I�ll tell the police. 45 00:06:17,567 --> 00:06:18,761 Let's see. 46 00:06:19,647 --> 00:06:21,239 You did well, Alphonsine. 47 00:06:21,887 --> 00:06:23,240 Bravo! 48 00:06:28,007 --> 00:06:29,565 - It's OK? - Rain, like gold, 49 00:06:29,727 --> 00:06:32,241 brings back my taste for life. 50 00:07:22,687 --> 00:07:24,325 Is Monsieur Plessis in? 51 00:07:25,687 --> 00:07:27,405 Alphonsine... is your father there? 52 00:07:27,567 --> 00:07:29,000 He's busy. 53 00:07:29,167 --> 00:07:30,486 You know Madeleine? 54 00:07:30,887 --> 00:07:34,243 Well... he gave her some stuff. 55 00:07:34,407 --> 00:07:35,965 I need some too. 56 00:07:36,447 --> 00:07:37,562 Oh yeah... come on. 57 00:07:52,887 --> 00:07:54,081 Is he sick? 58 00:07:54,247 --> 00:07:55,760 No, he's very well. 59 00:07:55,927 --> 00:07:58,122 These are cough tablets. 60 00:07:58,647 --> 00:08:02,799 Sometimes he gives me some when there's nothing left to eat. 61 00:08:02,967 --> 00:08:04,719 It cuts your thirst and your hunger. 62 00:08:05,727 --> 00:08:07,126 You feel really happy. 63 00:08:16,167 --> 00:08:17,202 That's 2 francs. 64 00:08:18,407 --> 00:08:19,840 2 francs. 65 00:08:22,087 --> 00:08:23,805 Let's hope it works. 66 00:08:23,967 --> 00:08:25,446 I�ve already got 5 kids: 67 00:08:25,607 --> 00:08:27,677 3 boys and 2 girls. 68 00:08:27,847 --> 00:08:30,566 When it's that time, if I say no 69 00:08:30,727 --> 00:08:31,842 my husband beats me. 70 00:08:32,967 --> 00:08:36,926 It should be up to us to decide when we get rolled over in bed. 71 00:08:37,887 --> 00:08:38,683 Otherwise... 72 00:09:14,167 --> 00:09:16,397 Do you want me to look down? 73 00:09:44,767 --> 00:09:46,678 Where's your licence, Plessis? 74 00:09:46,847 --> 00:09:47,677 Plessis! 75 00:09:48,967 --> 00:09:50,958 I want to see your licence. 76 00:09:56,527 --> 00:09:58,085 Did you sell Mathilde a mixture 77 00:09:58,247 --> 00:10:01,205 to bring on her periods? 78 00:10:01,367 --> 00:10:03,085 What's happened to her? 79 00:10:03,407 --> 00:10:05,716 Just hurry up. Don't ask questions. 80 00:10:14,247 --> 00:10:15,965 This isn't about medications... 81 00:10:16,167 --> 00:10:17,600 can't you read? - No. 82 00:10:17,807 --> 00:10:19,126 He was asleep. 83 00:10:20,047 --> 00:10:23,164 I sold it to her. I thought it was rose water. 84 00:10:25,847 --> 00:10:28,759 You and your father make a good team. 85 00:10:28,927 --> 00:10:31,760 But from now on we'll be keeping an eye on you. 86 00:10:31,927 --> 00:10:34,316 Tomorrow you'll present yourself to the sergeant. 87 00:10:34,487 --> 00:10:37,365 And you, my pet, will be off to the reformatory. 88 00:10:38,447 --> 00:10:40,915 Puts some pants on when you're sleeping with your daughter! 89 00:11:15,647 --> 00:11:17,763 Quiet! Lie down! 90 00:11:17,927 --> 00:11:19,645 Come in Plessis. 91 00:11:24,807 --> 00:11:26,206 Come through. 92 00:11:45,727 --> 00:11:48,924 Nothing discourages you, Plessis. 93 00:11:49,087 --> 00:11:52,124 - Good morning, Countess. - You've dared come here. 94 00:11:52,287 --> 00:11:55,996 I�ve turned you out the door and you've come back anyway. 95 00:11:56,607 --> 00:11:59,883 I haven't come for myself but for... 96 00:12:00,047 --> 00:12:01,321 Your daughter? 97 00:12:01,487 --> 00:12:04,957 Yes. They want to put her in the reformatory. 98 00:12:05,967 --> 00:12:07,923 And you don't want that to happen? 99 00:12:08,967 --> 00:12:09,763 No. 100 00:12:09,927 --> 00:12:13,044 Because they're subjected to abuse, 101 00:12:13,207 --> 00:12:14,765 made to work, 102 00:12:14,927 --> 00:12:17,680 not given enough to eat? 103 00:12:17,847 --> 00:12:19,280 Yes. 104 00:12:19,847 --> 00:12:22,839 Or because you could easily lose 105 00:12:23,007 --> 00:12:27,159 the means of ensuring your livelihood?... Eh? 106 00:12:27,767 --> 00:12:29,246 What went through your mind? 107 00:12:29,407 --> 00:12:32,638 That by seeing her, I was going to be moved... 108 00:12:32,807 --> 00:12:34,843 just because we're related? 109 00:12:35,967 --> 00:12:40,119 No! I know neither this tramp, nor this beggar woman. 110 00:12:40,287 --> 00:12:43,359 I dislike her anyway. 111 00:12:44,487 --> 00:12:49,117 But in a few years when she's more beautiful, 112 00:12:49,287 --> 00:12:51,562 I won't like her at all. 113 00:12:52,487 --> 00:12:54,443 - Come on... - Wait! 114 00:12:58,407 --> 00:12:59,522 Me? 115 00:13:02,247 --> 00:13:04,841 My poor sister wanted to indulge herself 116 00:13:05,007 --> 00:13:08,317 the luxury of an escapade with a stable boy. 117 00:13:08,487 --> 00:13:11,206 She enjoyed it for a few months. 118 00:13:11,407 --> 00:13:13,079 But she ate poorly 119 00:13:13,247 --> 00:13:15,124 til the end of her days. 120 00:13:15,287 --> 00:13:17,357 When you taste the pleasures of the flesh, 121 00:13:17,567 --> 00:13:19,319 you pay a price. 122 00:13:19,527 --> 00:13:22,166 Try not to forget that. 123 00:13:24,407 --> 00:13:26,841 This was your grandmother's, Alphonsine. 124 00:13:27,527 --> 00:13:29,199 At least her handsome stable boy, 125 00:13:29,367 --> 00:13:32,086 didn't manage to pawn 126 00:13:32,247 --> 00:13:33,646 this pin. 127 00:13:43,447 --> 00:13:44,596 Come on. 128 00:13:48,167 --> 00:13:49,395 Thank you. 129 00:14:05,607 --> 00:14:07,006 Listen. 130 00:14:08,607 --> 00:14:11,440 Monsieur Bernier says you can stay at his place. 131 00:14:12,927 --> 00:14:16,806 At least that would solve our immediate problem, 132 00:14:16,967 --> 00:14:19,435 and keep you out of the reformatory. 133 00:14:24,327 --> 00:14:25,726 And you? 134 00:14:27,007 --> 00:14:27,917 Me? 135 00:14:29,927 --> 00:14:32,566 I�ll come and see you every day. 136 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 When should I go? 137 00:14:40,647 --> 00:14:42,524 Right away. He's waiting outside. 138 00:15:07,847 --> 00:15:09,166 Off you go. 139 00:17:07,167 --> 00:17:09,761 - It's you, Plessis? - Come on. 140 00:17:19,607 --> 00:17:21,723 Alphonsine isn't feeling well. 141 00:17:22,967 --> 00:17:24,480 What's up with her? 142 00:17:24,647 --> 00:17:27,081 She's been complaining all day. 143 00:17:27,247 --> 00:17:29,078 Then she went to bed. 144 00:17:36,007 --> 00:17:38,475 - Is she asleep? - I think so. 145 00:17:43,567 --> 00:17:46,286 Maybe it's not good for her here. 146 00:17:46,447 --> 00:17:51,316 Maybe... I should take her home with me. 147 00:17:51,727 --> 00:17:54,685 Plessis, what are you after... raising the price? 148 00:17:55,247 --> 00:17:56,965 She's my daughter. 149 00:17:57,967 --> 00:18:00,322 I can take her back whenever I like. 150 00:18:04,927 --> 00:18:06,758 I'd like a lamp. 151 00:18:06,967 --> 00:18:08,719 What for? 152 00:18:09,487 --> 00:18:12,479 I wanna go back upstairs. I wanna lamp. 153 00:18:18,527 --> 00:18:19,323 What's up? 154 00:18:20,287 --> 00:18:22,005 - Tell me. - No... lemme be. 155 00:18:22,487 --> 00:18:25,285 - You want me to come up with you? - No thanks. 156 00:18:51,767 --> 00:18:53,564 Don't touch me. 157 00:18:55,407 --> 00:18:56,886 Plessis. 158 00:19:08,727 --> 00:19:12,242 No need to cry or be afraid. There's no reason. 159 00:19:12,407 --> 00:19:14,284 It happens to all women. 160 00:19:22,727 --> 00:19:25,161 Usually there's a friend who can explain it. 161 00:19:26,167 --> 00:19:30,399 But since there's only the two of us... 162 00:19:32,007 --> 00:19:36,398 It happens to all women... when they become women. 163 00:19:37,207 --> 00:19:38,606 And then it goes away. 164 00:19:40,007 --> 00:19:41,645 And then it comes back. 165 00:19:46,287 --> 00:19:50,838 When it happened to your mother, she pinned a nice red flower 166 00:19:52,847 --> 00:19:54,405 on her dress. 167 00:19:56,367 --> 00:19:57,766 Like that. 168 00:19:57,927 --> 00:20:00,680 So I knew 169 00:20:00,847 --> 00:20:02,963 and I left her alone. 170 00:20:03,127 --> 00:20:06,881 Then there was a time when I didn't see the red flower. 171 00:20:07,047 --> 00:20:10,517 9 months later you were born. You understand now? 172 00:20:17,687 --> 00:20:19,996 Take one... you'll have sweet dreams. 173 00:21:18,727 --> 00:21:22,163 Look at her... she's worn red flowers on purpose! 174 00:21:23,887 --> 00:21:26,082 Send her back to Bernier's! 175 00:21:28,007 --> 00:21:28,837 Get out! 176 00:21:29,047 --> 00:21:29,957 Go away! 177 00:21:30,167 --> 00:21:33,284 - Give me my crown! - You heard... it's shameful! 178 00:21:33,487 --> 00:21:34,840 Send her home! 179 00:21:35,047 --> 00:21:35,843 Chase her out! 180 00:21:36,007 --> 00:21:38,567 Stop ganging up on an innocent girl! 181 00:21:38,727 --> 00:21:42,561 Without the Christian religion, what would you be? 182 00:21:42,727 --> 00:21:44,877 You make me ashamed. 183 00:21:45,407 --> 00:21:46,522 And you dare to pray. 184 00:22:06,887 --> 00:22:09,526 The procession is for the honour of our Lord. 185 00:22:09,687 --> 00:22:12,804 Not to fight over a garland of red geraniums. 186 00:22:12,967 --> 00:22:16,596 If the boys annoy you, maybe you're responsible. 187 00:22:18,487 --> 00:22:20,045 Doing what? 188 00:22:20,247 --> 00:22:21,885 You don't know? 189 00:22:22,047 --> 00:22:23,924 And Monsieur Bernier? 190 00:22:25,247 --> 00:22:28,080 You can go to bed. I�ve not finished. 191 00:22:28,247 --> 00:22:31,603 The kitchen's very tidy. Good night. 192 00:22:32,127 --> 00:22:35,005 But if you don't want to talk to Monsieur Bernier, 193 00:22:35,167 --> 00:22:37,397 I don't want to force you. 194 00:22:40,487 --> 00:22:43,399 - Monsieur Bernier... - Yes? 195 00:22:47,447 --> 00:22:49,278 Well, he makes me undress. 196 00:22:51,047 --> 00:22:52,958 Then he looks at me. 197 00:22:53,847 --> 00:22:55,519 He looks at me. 198 00:22:57,087 --> 00:22:59,647 He almost always ends up by falling asleep. 199 00:23:01,807 --> 00:23:02,922 He's very rich. 200 00:23:04,927 --> 00:23:06,963 And if he wasn't rich? 201 00:23:07,287 --> 00:23:10,916 He wouldn't give money to my father, for my company. 202 00:23:12,167 --> 00:23:14,442 Madame Dumesnil said: 203 00:23:15,287 --> 00:23:17,278 "Who sleeps well eats badly. " 204 00:23:17,447 --> 00:23:20,041 I eat well every day. 205 00:23:20,207 --> 00:23:22,641 Don't see what's wrong with that. 206 00:23:33,247 --> 00:23:35,920 From tonight you won't go to him anymore. 207 00:23:36,727 --> 00:23:39,639 - You want me to go back to my father? - Wouldn't you like to? 208 00:23:40,207 --> 00:23:43,677 Yes. I like living with my father. 209 00:23:43,847 --> 00:23:46,520 Other men don't like him 210 00:23:46,687 --> 00:23:49,679 Women run after him all the way home. 211 00:23:49,847 --> 00:23:51,963 I hide, and I watch them. 212 00:23:55,127 --> 00:23:57,925 I�ll speak to him. I�ll tell him what you do. 213 00:23:58,087 --> 00:24:00,317 He already knows. 214 00:24:01,167 --> 00:24:01,963 And...? 215 00:24:02,567 --> 00:24:03,966 And nothing. 216 00:24:05,047 --> 00:24:09,438 He carried on doing it. All he was wearing was socks. 217 00:24:11,927 --> 00:24:13,679 I�d never seen how a man was made. 218 00:24:14,327 --> 00:24:17,922 Then he beat me, but we made peace straight away. 219 00:24:24,407 --> 00:24:26,716 Tonight you won't go to Bernier. 220 00:24:27,367 --> 00:24:31,280 You'll stay here with Delphine. 221 00:24:31,847 --> 00:24:33,724 After... we'll see. 222 00:24:35,927 --> 00:24:38,521 - Coming? - Yes. 223 00:24:45,367 --> 00:24:48,484 You'll sleep here. 224 00:24:49,807 --> 00:24:52,560 I�ll bring you a mattress and sheets. 225 00:24:52,887 --> 00:24:54,559 - Delphine! - Yes? 226 00:24:54,727 --> 00:24:55,876 Alphonsine's sleeping here. 227 00:24:56,927 --> 00:24:58,201 All right. 228 00:25:38,007 --> 00:25:38,837 Scared? 229 00:25:59,287 --> 00:26:02,165 - Is this the book that you read in church? - Yes 230 00:26:13,807 --> 00:26:15,718 Can you read to me what it says? 231 00:26:22,687 --> 00:26:26,157 "How beautiful you are, How beautiful you are 232 00:26:28,447 --> 00:26:31,644 Your hair is like a herd of goats 233 00:26:32,447 --> 00:26:34,881 Your eyes are like doves 234 00:26:36,927 --> 00:26:39,361 Your lips are like scarlet ribbons. 235 00:26:40,447 --> 00:26:42,881 Your cheeks are like pomegranate skin 236 00:26:44,247 --> 00:26:47,683 "Your breasts are like twin fawns 237 00:26:47,887 --> 00:26:50,355 "grazing among the lilies. 238 00:26:51,247 --> 00:26:53,522 "Your love is more sweet than wine. 239 00:26:54,927 --> 00:26:56,724 "Honey drips from your lips, you have 240 00:26:58,167 --> 00:27:01,637 "honey and milk under your tongue" 241 00:28:37,567 --> 00:28:38,363 Alphonsine. 242 00:28:39,167 --> 00:28:41,727 Alphonsine, what happened to you? 243 00:28:43,607 --> 00:28:45,245 What happened to you? 244 00:28:47,927 --> 00:28:49,804 - What is it? - We gotta leave. 245 00:28:52,127 --> 00:28:54,197 - Why? - The police are coming. 246 00:28:54,367 --> 00:28:56,244 - They're looking for me. - Let's beat it! 247 00:28:59,927 --> 00:29:01,042 Hurry! Quick! 248 00:29:04,367 --> 00:29:05,197 Quick. 249 00:29:06,247 --> 00:29:07,043 Come on. 250 00:29:25,767 --> 00:29:29,521 - She's a witch. - They both have to go. 251 00:29:33,287 --> 00:29:36,518 I hate the people here. And they detest me. 252 00:29:38,207 --> 00:29:40,880 There's got to be a better place than this. 253 00:30:11,287 --> 00:30:14,962 - What's up? - I�m hungry... are you? 254 00:30:40,607 --> 00:30:42,757 Cover yourself, Ania. 255 00:31:11,927 --> 00:31:13,804 You going to the fair at Avalon? 256 00:31:14,007 --> 00:31:17,044 Don't know anything about it. We aren't down for any special reason. 257 00:31:20,887 --> 00:31:23,003 My daughter was tired from walking. 258 00:31:24,487 --> 00:31:26,205 So we took the boat. 259 00:31:27,407 --> 00:31:29,557 You're young for a father. 260 00:31:29,767 --> 00:31:33,077 - Where I come from, we start early. - So it seems. 261 00:31:33,687 --> 00:31:36,406 What's the use of wasting time? Have a cigar? 262 00:31:42,407 --> 00:31:43,840 What's there in Avalon? 263 00:31:45,887 --> 00:31:47,605 There's a lot of people. 264 00:31:49,407 --> 00:31:51,477 A lot of... hurly-burly. 265 00:31:52,287 --> 00:31:55,199 I�ve always done good business at the fair. 266 00:31:56,727 --> 00:31:58,160 A bit of a spiel. 267 00:31:59,327 --> 00:32:01,318 Cakes, pastries. 268 00:32:02,807 --> 00:32:04,399 In my travelling kitchen. 269 00:32:05,847 --> 00:32:08,156 I think it dates from Napoleon. 270 00:32:09,167 --> 00:32:11,601 It serves as home and a shop. 271 00:32:14,087 --> 00:32:16,885 They go crazy for my candy floss. 272 00:32:18,607 --> 00:32:20,518 It's said to be the best in the district. 273 00:32:22,527 --> 00:32:25,360 Is there a pharmacy at Avalon? 274 00:32:25,567 --> 00:32:27,205 Do you need something? 275 00:32:27,407 --> 00:32:31,923 Yes. Certain pills that make life happy, even when it isn't. 276 00:32:37,527 --> 00:32:38,516 I�ve got better than that! 277 00:32:41,167 --> 00:32:42,236 - You wanna try? - Yes. 278 00:32:43,247 --> 00:32:45,317 - Really? - Yes! 279 00:33:02,607 --> 00:33:04,359 Ania, eat something. 280 00:33:04,527 --> 00:33:06,916 Ania sweetie, come on... eat! 281 00:33:10,927 --> 00:33:11,723 Here. 282 00:33:18,327 --> 00:33:19,555 You have it. 283 00:33:20,927 --> 00:33:21,803 Thank you. 284 00:33:43,047 --> 00:33:45,242 Don't laugh... it upsets you. 285 00:33:49,567 --> 00:33:51,239 Stop it, darling. 286 00:33:51,447 --> 00:33:52,721 Stop it. 287 00:33:52,927 --> 00:33:56,283 Ania sweetie, calm down, be sensible. 288 00:34:45,087 --> 00:34:46,839 Over it? 289 00:34:50,167 --> 00:34:51,725 How old are you? 290 00:34:53,447 --> 00:34:55,119 What's your name? 291 00:34:56,767 --> 00:34:57,995 Alphonsine. 292 00:34:58,527 --> 00:35:00,165 "Alphonsine"... 293 00:35:00,327 --> 00:35:01,806 Cover yourself. 294 00:35:07,047 --> 00:35:09,686 As well as the same eyes... 295 00:35:09,847 --> 00:35:12,839 you also have the same first initial as Ania. 296 00:35:39,207 --> 00:35:42,836 I�m leaving you with him. He's a good man. You'll learn a trade. 297 00:35:43,007 --> 00:35:46,886 He'll also give you a wage. Not for the first months... he's given that to me! 298 00:35:47,367 --> 00:35:50,882 I�ve taken the pin. Don't you worry. 299 00:35:51,047 --> 00:35:54,960 This boy won't bother you, and he'll take you to Paris. 300 00:35:57,447 --> 00:35:59,278 Goodbye! 301 00:36:23,047 --> 00:36:26,596 Hurry, hurry, ladies and gentlemen. The last ones! 302 00:36:35,127 --> 00:36:37,402 Get my lollipops! 303 00:36:37,567 --> 00:36:40,684 Get my lollipops! 304 00:36:40,887 --> 00:36:43,117 Running out fast! 305 00:36:44,687 --> 00:36:45,915 Last ones! 306 00:37:01,847 --> 00:37:03,166 A lollipop. 307 00:37:04,847 --> 00:37:05,996 "A lollipop. " 308 00:37:06,807 --> 00:37:08,206 Maxence's delicacies. 309 00:37:08,407 --> 00:37:10,523 They're bright red. 310 00:37:11,927 --> 00:37:12,723 Who wants some? 311 00:37:12,927 --> 00:37:14,565 My delicacies 312 00:37:14,767 --> 00:37:17,998 Would you like one? 313 00:37:20,127 --> 00:37:22,197 Can't you be careful? 314 00:37:25,087 --> 00:37:27,476 It's okay. We'll fix you up. 315 00:37:30,887 --> 00:37:34,038 You'll see... it'll go away... right away! 316 00:37:42,087 --> 00:37:44,760 - Still sore? - A little bit. 317 00:37:44,927 --> 00:37:47,646 You see... my remedy works. 318 00:37:47,807 --> 00:37:49,877 You put them in boiling sugar? 319 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 Those are naturally sweet. 320 00:38:00,327 --> 00:38:03,558 - Who's girl is that? - Girls don't interest me. 321 00:38:12,367 --> 00:38:14,676 70 francs... Not bad for 1 day! 322 00:38:20,007 --> 00:38:24,000 That's for you. Your pay. 323 00:38:27,527 --> 00:38:29,199 What if we left right away? 324 00:38:29,367 --> 00:38:32,518 - "Right away"? I want to be in Melun tomorrow morning. 325 00:38:36,287 --> 00:38:38,437 You listened behind the door? 326 00:38:45,687 --> 00:38:47,803 I�ll harness the horse. 327 00:38:48,007 --> 00:38:52,285 My grandmother was a countess, but my grandfather was a groom. 328 00:38:52,447 --> 00:38:57,043 I�ll drive and you take a rest. But don't try anything! 329 00:38:57,927 --> 00:39:01,317 When my father left, he said: "He's a good man. " 330 00:39:01,487 --> 00:39:02,442 So? 331 00:39:02,647 --> 00:39:05,878 He added: "You'll see. He won't bother you. " 332 00:39:06,047 --> 00:39:08,515 Let's hope he stays lost. 333 00:39:16,087 --> 00:39:18,123 All the same, that's the way it is. 334 00:39:18,327 --> 00:39:20,124 You haven't tried to... 335 00:39:21,127 --> 00:39:22,606 You've never been amorous? 336 00:39:25,207 --> 00:39:26,799 Don't you want me to talk about it? 337 00:39:28,287 --> 00:39:31,597 For me to fall in love, 338 00:39:34,567 --> 00:39:38,196 I have to be sure the whole thing's impossible, 339 00:39:40,647 --> 00:39:43,559 that nothing good will come of it, 340 00:39:44,967 --> 00:39:47,561 and I�ll not be able 341 00:39:48,367 --> 00:39:49,720 to eat or sleep. 342 00:39:50,207 --> 00:39:52,926 When I�m sure it will be a disaster 343 00:39:53,687 --> 00:39:57,441 I throw myself into it... and I�m in love. 344 00:39:58,127 --> 00:40:01,005 - And then? - Then it's better you walk away. 345 00:40:01,167 --> 00:40:02,805 In Paris you'll get a job. 346 00:40:04,127 --> 00:40:07,403 Beware of falling in love with someone impossible. 347 00:40:08,767 --> 00:40:11,361 Beware of falling in love at all. 348 00:40:13,327 --> 00:40:15,841 Now you're going to let me sleep. 349 00:42:00,127 --> 00:42:02,277 Now girls, no dawdling. 350 00:42:02,447 --> 00:42:05,325 We've got to have 30 pairs finished by tonight. 351 00:42:06,087 --> 00:42:07,839 It's the lady at her window 352 00:42:10,127 --> 00:42:14,166 she'll be upset in a thousand years or two 353 00:42:16,007 --> 00:42:19,443 Spin the wool, spin out the days. 354 00:42:19,727 --> 00:42:21,479 Present arms!... at ease! 355 00:42:22,247 --> 00:42:25,796 Tell us who'll obey you, pretty zouave? Blonde or brunette? 356 00:42:26,007 --> 00:42:27,201 It's going to his head! 357 00:42:31,007 --> 00:42:32,804 Could you talk about something else? 358 00:42:33,847 --> 00:42:35,678 They're the things that inspire us. 359 00:42:35,847 --> 00:42:39,760 If you want us to talk about Virgin Mary, give us a nun's outfit! 360 00:42:51,127 --> 00:42:53,516 She enjoyed the smell of a fresh flower 361 00:42:57,767 --> 00:43:00,406 - Are you sure about that? - Yes. 362 00:43:02,767 --> 00:43:04,439 Are you scared? 363 00:43:05,407 --> 00:43:08,399 No. But I�m most afraid of finishing up in hospital. 364 00:43:14,247 --> 00:43:15,362 Look. 365 00:43:47,767 --> 00:43:49,120 I gotta get a client... 366 00:43:49,287 --> 00:43:52,882 Otherwise the nursemaid will put my son on the pavement, this evening. 367 00:43:57,087 --> 00:44:00,716 But you can't... you're sick. 368 00:44:01,167 --> 00:44:03,317 Who's gonna notice? 369 00:44:03,487 --> 00:44:05,921 In the middle of the night, up against a wall. 370 00:44:07,607 --> 00:44:10,679 They'll find out later, and you'll finish up in trouble. 371 00:44:14,567 --> 00:44:17,400 I spend my evenings at the theatre. 372 00:44:17,567 --> 00:44:20,035 If you want to come, you'll be welcome there. 373 00:44:20,207 --> 00:44:23,358 Something different... playing the whore, eh? 374 00:44:23,527 --> 00:44:24,482 Go on... come along. 375 00:44:33,727 --> 00:44:35,524 Day and night. 376 00:44:36,767 --> 00:44:41,283 "Day... and night. " 377 00:44:41,447 --> 00:44:45,406 I wish I could tell you that I love you. 378 00:44:45,567 --> 00:44:47,205 "I love you. " Christine. 379 00:44:55,807 --> 00:44:57,365 That enough? 380 00:44:58,767 --> 00:45:00,405 It'll do. 381 00:45:03,847 --> 00:45:04,802 I�m waiting. 382 00:45:05,527 --> 00:45:08,724 I don't often think of you. 383 00:45:11,327 --> 00:45:13,238 But I dream about you. 384 00:45:13,407 --> 00:45:16,444 Even if I don't always remember what I dreamed of. 385 00:45:16,607 --> 00:45:19,997 "what I dreamed of. " 386 00:45:20,167 --> 00:45:22,840 And I cannot get to sleep. 387 00:45:24,807 --> 00:45:27,640 Not because I�m afraid. 388 00:45:27,807 --> 00:45:31,277 But sad. 389 00:45:32,367 --> 00:45:34,835 When I think of you... 390 00:45:35,007 --> 00:45:38,682 ...it's without remorse. 391 00:45:40,167 --> 00:45:42,203 I want to remember 392 00:45:42,367 --> 00:45:45,359 ...that love song... 393 00:45:45,527 --> 00:45:48,803 ...that you sang to me. 394 00:45:50,247 --> 00:45:53,239 You were wrong to do what you did. 395 00:45:54,807 --> 00:45:58,163 Not that it was bad. 396 00:45:58,327 --> 00:46:00,795 At least that's what I think. 397 00:46:04,527 --> 00:46:07,883 I finish on that note. 398 00:46:08,047 --> 00:46:10,766 Your very affectionate... 399 00:46:10,927 --> 00:46:12,804 Alphonsine Plessis. 400 00:46:14,287 --> 00:46:17,324 - What's the address? - Nonant-le-Pin, Orne. 401 00:46:17,527 --> 00:46:18,755 Who is it to? 402 00:46:18,927 --> 00:46:21,521 The priest at Notre-Dame des Champs. 403 00:46:30,687 --> 00:46:34,919 I give my word I love but you 404 00:47:26,967 --> 00:47:28,639 Your towel. 405 00:47:30,447 --> 00:47:32,278 Your ladyship. 406 00:47:40,247 --> 00:47:43,045 The younger one's Professor Martin's wife, 407 00:47:43,207 --> 00:47:46,597 She always misses when she pisses! 408 00:47:54,167 --> 00:47:57,842 Second on the left is Count Olympio Aguado, 409 00:47:58,047 --> 00:48:01,596 the Marquis of Las Marismas. He's kept by women. 410 00:48:01,767 --> 00:48:05,396 The tall fair guy is Count Ag�nor de Guiche. 411 00:48:06,407 --> 00:48:08,159 The 2 Montjoyeux brothers. 412 00:48:08,607 --> 00:48:12,441 Twins, great hunters of wild boar and under-age girls. 413 00:48:13,887 --> 00:48:15,798 They're heavily into opium. 414 00:48:16,007 --> 00:48:18,475 Over there are the three richest virgins in France. 415 00:48:20,407 --> 00:48:22,841 Mademoiselle de Val-Noble! 416 00:48:23,007 --> 00:48:24,520 Quickly! Quickly! 417 00:48:34,407 --> 00:48:38,639 She's an ex milkmaid, done time in prison... 418 00:48:38,807 --> 00:48:40,877 I never knew her real name. 419 00:48:41,047 --> 00:48:43,607 The poor thing suffers from colic. 420 00:48:51,447 --> 00:48:53,119 Who are you looking at? 421 00:48:54,407 --> 00:48:57,399 Him? That's Count Perr�gaux. 422 00:48:59,487 --> 00:49:02,126 No one knows what he likes. 423 00:49:02,287 --> 00:49:04,403 He spends every winter in Algeria. 424 00:49:05,127 --> 00:49:07,004 He's what I�d call an interesting person. 425 00:49:27,887 --> 00:49:30,117 Everything's in order 426 00:49:30,287 --> 00:49:32,437 for the transfer to the cemetery. 427 00:49:32,607 --> 00:49:35,201 We just need you to identify the body. 428 00:49:36,007 --> 00:49:39,522 Count Perr�gaux, is this your wife? 429 00:49:42,767 --> 00:49:43,961 Close the coffin. 430 00:50:16,407 --> 00:50:20,685 No need to whore with soldiers to supplement our wages. 431 00:50:23,327 --> 00:50:25,283 Ah, it's finished. 432 00:50:50,207 --> 00:50:51,003 You haven't answered me. 433 00:50:51,207 --> 00:50:54,358 Do you want to come to my place? 434 00:51:08,247 --> 00:51:10,602 That's where I want to be. 435 00:51:12,607 --> 00:51:14,040 Not here. 436 00:51:22,127 --> 00:51:24,482 I enjoyed making love with you. 437 00:51:25,527 --> 00:51:28,360 - How old are you? - 21. 438 00:51:29,607 --> 00:51:31,438 Feel 100 most of the time. 439 00:51:57,167 --> 00:51:58,486 Your feet are dirty. 440 00:52:00,287 --> 00:52:03,165 If you don't like girls with dirty feet, 441 00:52:03,327 --> 00:52:05,921 you shouldn't be looking for them at Les Halles markets. 442 00:52:56,487 --> 00:52:58,239 Alphonsine! 443 00:52:58,967 --> 00:53:00,400 Sit down. 444 00:53:00,567 --> 00:53:02,603 Is it good? Can I have some? 445 00:53:35,727 --> 00:53:37,365 Lucky girl! 446 00:53:53,887 --> 00:53:56,879 I believe the young lady will be staying several days. 447 00:53:58,607 --> 00:54:00,882 Would you like a fire? 448 00:54:28,927 --> 00:54:29,962 This your bedroom? 449 00:54:30,367 --> 00:54:32,039 My mother's. 450 00:54:34,487 --> 00:54:35,283 She lives in the country. 451 00:54:35,487 --> 00:54:38,365 Comes here maybe once a year. 452 00:54:57,967 --> 00:55:00,117 Do you really like common people, Agenor? 453 00:55:02,447 --> 00:55:04,563 More than most else. 454 00:55:04,967 --> 00:55:06,923 Provided they stay people. 455 00:55:08,247 --> 00:55:09,805 You've changed me already. 456 00:55:10,207 --> 00:55:12,562 Since I�ve known you, I�ve been washing my feet. 457 00:55:13,527 --> 00:55:16,325 So I�ve noticed. You don't eat with your mouth open. 458 00:55:16,487 --> 00:55:18,443 You don't use a knife, eating fish. 459 00:55:18,927 --> 00:55:21,043 But I�ve done much worse. 460 00:55:21,207 --> 00:55:23,880 I�m learning to write. 461 00:55:24,047 --> 00:55:26,607 Haven't you noticed I�ve been stealing your small change? 462 00:55:26,767 --> 00:55:28,405 It pays for my teacher. 463 00:55:29,887 --> 00:55:32,401 I saw you'd been taking my money. 464 00:55:32,567 --> 00:55:34,080 I was happy about it. 465 00:55:34,807 --> 00:55:36,445 Now that I know why, 466 00:55:36,687 --> 00:55:41,203 you'll look smarter, be smarter... 467 00:55:41,367 --> 00:55:43,198 and you'll become a bore. 468 00:56:07,327 --> 00:56:11,559 Life chews you up, Alphonsine. Life wears you out. 469 00:56:13,527 --> 00:56:16,246 It's more my fault than yours. 470 00:56:19,007 --> 00:56:22,204 Those women who come to this place are all decrepit. 471 00:56:23,607 --> 00:56:25,916 Even the very beautiful and very young ones. 472 00:56:27,767 --> 00:56:31,396 I look at them at my mother's balls, loaded with gold 473 00:56:31,567 --> 00:56:35,082 staggering under the weight of their necklaces, on the grand staircase. 474 00:56:40,287 --> 00:56:42,118 Tonight I want to see you nude. 475 00:56:43,727 --> 00:56:46,116 It will be a vision of life itself. 476 00:56:55,967 --> 00:56:56,877 Come on. 477 00:57:02,207 --> 00:57:03,481 Come on. 478 00:58:06,327 --> 00:58:09,285 I wanted to present you to my friends. 479 00:58:14,167 --> 00:58:18,080 Given that sooner or later I�ll end up in bed with these gentlemen, 480 00:58:19,927 --> 00:58:21,997 that seems fair. 481 00:59:20,247 --> 00:59:21,760 Christian. 482 00:59:23,007 --> 00:59:25,646 See that lady over there? 483 00:59:25,807 --> 00:59:27,923 Ask her if she'll join me. 484 00:59:46,847 --> 00:59:48,883 You shouldn't have had to move. 485 00:59:49,047 --> 00:59:52,323 I should have come to you. 486 00:59:53,527 --> 00:59:56,087 Since the last time I saw you, 487 00:59:56,247 --> 00:59:58,442 your clothes have become very visible. 488 00:59:59,807 --> 01:00:01,798 That's why you noticed me. 489 01:00:01,967 --> 01:00:05,403 I only saw my daughter's eyes. 490 01:00:05,567 --> 01:00:08,320 I�m surprised to see you here. 491 01:00:08,487 --> 01:00:12,275 The hotels are full of people spending their money on amusement. 492 01:00:18,007 --> 01:00:19,520 We follow them. 493 01:00:21,247 --> 01:00:22,202 Where do you live? 494 01:00:22,767 --> 01:00:24,280 In a furnished room. 495 01:00:24,447 --> 01:00:25,960 I have a suite at the hotel, 496 01:00:26,167 --> 01:00:28,727 one I�ve been taking for years, 497 01:00:28,887 --> 01:00:32,880 when I came here before the death of my daughter. 498 01:00:34,007 --> 01:00:36,680 Now it's too big for me, 499 01:00:36,847 --> 01:00:37,962 too empty. 500 01:00:41,127 --> 01:00:44,005 I�d be delighted to ask you to stay. 501 01:00:45,567 --> 01:00:47,637 My clothes aren't too noticeable? 502 01:00:49,007 --> 01:00:50,406 They can be changed. 503 01:00:50,567 --> 01:00:52,478 What else must I change? 504 01:00:53,127 --> 01:00:55,402 I don't want to make any promises... 505 01:00:57,287 --> 01:00:59,323 nor abuse a man who I�ll betray. 506 01:01:03,247 --> 01:01:05,556 I�ll be happy just to have your charming self there 507 01:01:05,767 --> 01:01:08,645 to spend some time there. 508 01:01:08,807 --> 01:01:12,356 When you get bored you can leave. 509 01:01:13,967 --> 01:01:16,561 Don't tell me anything... 510 01:01:16,727 --> 01:01:20,242 And I won't ask. 511 01:01:27,687 --> 01:01:31,316 Women can do anything... as long as they know how. 512 01:01:43,367 --> 01:01:45,358 Ah, Your Excellency. 513 01:01:46,407 --> 01:01:47,726 Are you ready? 514 01:01:47,887 --> 01:01:50,799 Just a few touches. Watch out! 515 01:01:52,567 --> 01:01:55,240 Mademoiselle Alphonsine... I didn't know if should agree or not. 516 01:01:55,407 --> 01:01:58,717 She wants that your velvet cloak to be lined with mink 517 01:01:58,927 --> 01:02:01,122 and the gloves with ermine. 518 01:02:01,287 --> 01:02:04,643 Perhaps she should have asked for your approval. 519 01:02:04,807 --> 01:02:05,796 Do you want to see? 520 01:02:07,727 --> 01:02:12,118 Allow her the pleasure of opening her treasures. 521 01:02:33,847 --> 01:02:35,280 Good morning, madame. 522 01:02:35,447 --> 01:02:37,677 - I�m here for the showing. - Of course. 523 01:02:49,367 --> 01:02:51,164 Take this flower. 524 01:02:53,567 --> 01:02:55,159 What'll I do with it? 525 01:02:55,327 --> 01:02:57,283 Give it back to me. 526 01:02:58,327 --> 01:02:59,555 But when? 527 01:02:59,727 --> 01:03:01,399 When it's wilted. 528 01:03:04,007 --> 01:03:06,282 And how soon? 529 01:03:06,447 --> 01:03:09,519 "The flower lives as flowers live... " 530 01:03:09,687 --> 01:03:12,201 for a morning or a night. 531 01:03:15,607 --> 01:03:17,199 I love you. 532 01:03:18,967 --> 01:03:20,480 Say it again. 533 01:03:20,647 --> 01:03:22,763 I love you, I love you! 534 01:03:27,447 --> 01:03:29,085 Go... now. 535 01:03:31,447 --> 01:03:36,441 Margaret, I don't know what influence you'll have on my life, 536 01:03:36,607 --> 01:03:40,486 but I know there's no other woman I love more than you. 537 01:03:40,647 --> 01:03:42,285 I�m happy. 538 01:04:04,447 --> 01:04:06,483 One or the other. 539 01:04:19,247 --> 01:04:21,602 Who's the young man in the doorway? 540 01:04:21,767 --> 01:04:24,679 He's a young man without a present or a future, 541 01:04:24,847 --> 01:04:29,318 but he has his father's name... Alexandre Dumas. 542 01:04:49,447 --> 01:04:50,357 Au revoir. 543 01:04:50,847 --> 01:04:51,996 Au revoir, madame. 544 01:05:00,407 --> 01:05:02,762 Who's that? 545 01:05:02,927 --> 01:05:04,679 A whore. 546 01:06:12,767 --> 01:06:15,759 La Plessis. Count Stackelberg's new pet. 547 01:06:16,567 --> 01:06:18,603 She knows where the money is. 548 01:06:47,207 --> 01:06:50,438 You still don't know how to come down a stairway. 549 01:06:53,407 --> 01:06:54,635 What have you decided? 550 01:06:55,967 --> 01:06:58,276 Would you prefer dinner or the theatre? 551 01:06:58,447 --> 01:07:00,483 Dinner and the theatre. 552 01:07:01,847 --> 01:07:05,965 Do you want me to recite the poem set by my elocution teacher? 553 01:07:07,047 --> 01:07:10,642 The title is "What have you done?" 554 01:07:10,807 --> 01:07:13,196 You have my heart I have yours. 555 01:07:13,367 --> 01:07:16,325 A heart for a heart, joy for joy. 556 01:07:16,487 --> 01:07:18,921 Yours is returned I have no other 557 01:07:19,087 --> 01:07:22,124 Yours is returned, mine is lost. 558 01:07:22,287 --> 01:07:26,439 What have you done, O mighty one? 559 01:07:54,087 --> 01:07:57,124 You want us to continue our reading? 560 01:07:57,287 --> 01:07:58,242 Yes. 561 01:07:58,407 --> 01:08:02,525 We were up to a passage that my daughter liked. 562 01:08:02,687 --> 01:08:05,724 She never tired of hearing it read. 563 01:08:07,287 --> 01:08:10,120 "Oliver, being left to himself in the undertaker's shop, 564 01:08:10,287 --> 01:08:13,279 "set the lamp down on a workman's bench, 565 01:08:14,367 --> 01:08:15,243 "and gazed 566 01:08:16,167 --> 01:08:18,522 "timidly about him, 567 01:08:19,607 --> 01:08:21,757 "with a feeling of awe and dread, 568 01:08:21,967 --> 01:08:24,322 "which many people a good deal older than he 569 01:08:24,487 --> 01:08:26,045 "will be at no loss to understand. 570 01:08:26,287 --> 01:08:28,005 "An unfinished coffin 571 01:08:28,167 --> 01:08:31,079 "on black trestles, which stood in the middle of the shop, 572 01:08:31,287 --> 01:08:33,801 "looked so gloomy and death-like 573 01:08:33,967 --> 01:08:35,685 "that a cold tremble came over him, every time his eyes wandered 574 01:08:35,887 --> 01:08:38,276 "in the direction of the dismal object: 575 01:08:38,487 --> 01:08:42,685 "from which he almost expected to see some frightful form, 576 01:08:43,447 --> 01:08:46,280 "slowly rear its head, to drive him mad with terror. 577 01:08:49,127 --> 01:08:53,245 "At that moment, Oliver Twist... " - Serge. 578 01:08:54,607 --> 01:08:55,676 Yes? 579 01:08:55,847 --> 01:08:57,838 I�ve run out of money. 580 01:09:02,967 --> 01:09:06,164 I know, you gave me 30,000 francs yesterday. 581 01:09:06,327 --> 01:09:09,922 Today I spent 5,000 buying two Irish horses. 582 01:09:12,287 --> 01:09:15,802 Etienne didn't like driving a carriage with only one horse. 583 01:09:18,207 --> 01:09:20,880 You're so rich. You know 584 01:09:21,087 --> 01:09:23,362 I don't expect you to believe me. 585 01:09:25,927 --> 01:09:30,239 How can you believe someone you pay 50,000 francs 586 01:09:31,127 --> 01:09:32,276 a month...? 587 01:09:33,247 --> 01:09:35,283 You know I could love you... 588 01:09:36,167 --> 01:09:39,398 or for all the things that you've given me. 589 01:09:47,127 --> 01:09:48,526 You'll never know. 590 01:09:49,927 --> 01:09:52,680 What are the names of the horses you bought? 591 01:09:52,847 --> 01:09:54,678 Adorable and Crinito. 592 01:09:55,327 --> 01:09:58,603 You wouldn't have been able to resist them, either. 593 01:10:12,767 --> 01:10:15,759 Back to the shop... 594 01:10:15,927 --> 01:10:17,679 "Against the wall were ranged, 595 01:10:17,887 --> 01:10:20,640 "a long row of elm boards cut in the same shape: 596 01:10:20,807 --> 01:10:23,082 "looking in the dim light, like high-shouldered ghosts 597 01:10:23,287 --> 01:10:26,165 "with their hands in their pockets...." 598 01:10:26,327 --> 01:10:28,363 Serge, I�m very tired. 599 01:10:36,247 --> 01:10:38,124 'Til tomorrow, my friend. 600 01:10:41,247 --> 01:10:42,805 Like this? 601 01:10:42,967 --> 01:10:44,366 Too high. 602 01:10:45,207 --> 01:10:47,437 Let the man bow down. 603 01:11:09,247 --> 01:11:12,239 I am Count Edouard de Perr�gaux. 604 01:11:12,407 --> 01:11:13,317 I�m sorry Mademoiselle, 605 01:11:13,527 --> 01:11:15,404 He insisted on coming in. 606 01:11:15,607 --> 01:11:18,360 That's alright, you can go. 607 01:11:25,207 --> 01:11:28,085 You heard what I was saying to my protector, 608 01:11:28,647 --> 01:11:31,002 ...Count Perr�gaux? - Yes. 609 01:11:31,167 --> 01:11:33,283 I couldn't do otherwise. 610 01:11:33,607 --> 01:11:36,485 It was for you that I was speaking. 611 01:11:37,807 --> 01:11:42,358 I wanted you to know that despite his generosity, 612 01:11:42,527 --> 01:11:44,483 I still manage to build up debts. 613 01:11:46,127 --> 01:11:48,436 That doesn't frighten me. 614 01:12:12,247 --> 01:12:14,442 Your money won't be spent badly. 615 01:12:15,967 --> 01:12:18,686 Men enjoy themselves a lot in bed with me. 616 01:12:19,167 --> 01:12:20,680 Do you know why? 617 01:12:24,847 --> 01:12:28,283 Because I enjoy myself a lot in bed with them. 618 01:14:25,967 --> 01:14:28,527 That'll be 2 francs. 619 01:14:31,687 --> 01:14:33,359 Thank you, monsieur. 620 01:14:34,567 --> 01:14:37,286 What would you like? Some angelica ointment... 621 01:14:37,447 --> 01:14:40,041 with linseed meal, for poultices. 622 01:14:40,207 --> 01:14:43,882 - Give me some gauze too. - Right away. 623 01:14:44,047 --> 01:14:45,639 I�ll fix it for you. 624 01:14:48,127 --> 01:14:50,800 I�m so happy to know you. 625 01:14:52,127 --> 01:14:54,595 You can't know how much I love you. 626 01:15:23,607 --> 01:15:27,043 Count...your excellency... come in please. 627 01:15:28,487 --> 01:15:30,205 Pardon me for walking ahead of you. 628 01:15:33,287 --> 01:15:36,438 - And Madame? - I was going to advise you... 629 01:15:36,607 --> 01:15:39,485 Madame left a letter for you. 630 01:15:39,647 --> 01:15:43,560 She decided to consult a big specialist, and she's left. 631 01:15:46,247 --> 01:15:48,124 Very well Clotilde. 632 01:15:49,367 --> 01:15:51,756 I feel like something hot. 633 01:15:51,927 --> 01:15:54,043 I�ll get it. 634 01:16:44,527 --> 01:16:45,846 Where are we going? 635 01:16:46,647 --> 01:16:48,319 Back to Paris. 636 01:16:53,927 --> 01:16:55,440 But where were we? 637 01:16:57,727 --> 01:17:00,639 In England. Don't you remember anything? 638 01:17:05,167 --> 01:17:07,237 Wait...yes. 639 01:17:10,127 --> 01:17:12,880 Yes... there was a landing stage 640 01:17:17,967 --> 01:17:20,117 You carried me in your arms. 641 01:17:20,327 --> 01:17:23,478 You've been dreaming. Then...? 642 01:17:26,007 --> 01:17:29,044 We were in a room. 643 01:17:30,007 --> 01:17:31,804 Yes. And afterwards? 644 01:17:34,487 --> 01:17:37,001 Somebody said something to me I couldn't understand. 645 01:17:37,167 --> 01:17:39,203 He asked you in English: 646 01:17:39,367 --> 01:17:42,598 "Will you take this man 647 01:17:42,767 --> 01:17:44,917 "as your lawful husband?" 648 01:17:48,647 --> 01:17:52,481 Did I say yes? 649 01:17:53,327 --> 01:17:55,397 You said yes. 650 01:18:01,847 --> 01:18:03,997 Countess Perr�gaux. 651 01:19:46,127 --> 01:19:50,325 Are you enjoying seeing the real Algeria? 652 01:19:51,047 --> 01:19:53,845 No...I'd rather imagine it. 653 01:19:54,047 --> 01:19:57,835 Up until I met you, 654 01:19:58,007 --> 01:20:00,965 I'd spent most of my life in Algeria. 655 01:20:01,927 --> 01:20:04,077 In a tent in the desert? 656 01:20:05,487 --> 01:20:08,001 There are very beautiful gardens. 657 01:20:09,007 --> 01:20:11,965 And the sky is almost always blue... 658 01:20:13,047 --> 01:20:15,117 serene... warm. 659 01:20:32,807 --> 01:20:34,957 I like the cold. 660 01:20:35,767 --> 01:20:38,235 I like snow and grey skies. 661 01:20:45,527 --> 01:20:48,360 I ship out in a few days, Alphonsine. 662 01:20:50,807 --> 01:20:53,196 You aren't asking me to go with you? 663 01:20:54,247 --> 01:20:56,397 No, I'm not asking you. 664 01:20:59,287 --> 01:21:00,845 You have obligations 665 01:21:01,047 --> 01:21:02,116 to me. 666 01:21:05,967 --> 01:21:06,763 I know. 667 01:21:06,967 --> 01:21:09,242 I've been your wife, for several days. 668 01:21:12,447 --> 01:21:15,405 Even if it... if it seems strange to you, 669 01:21:15,567 --> 01:21:17,558 I'm asking you to leave me... 670 01:21:17,727 --> 01:21:20,116 If you do not want to follow me, 671 01:21:20,287 --> 01:21:23,518 and let me lead my life as I've always done, 672 01:21:24,327 --> 01:21:27,876 then I ask you to let me be free. 673 01:21:41,247 --> 01:21:43,681 But I have many demands. 674 01:21:45,647 --> 01:21:47,285 So you won't be able to say 675 01:21:47,487 --> 01:21:49,045 you weren't warned. 676 01:21:49,207 --> 01:21:52,882 It's your sincerity which most won over me. 677 01:22:16,647 --> 01:22:19,081 My handwriting is still shaky. 678 01:22:19,687 --> 01:22:21,917 But I think the idea is clear. 679 01:22:25,367 --> 01:22:28,643 "I want to tell you in writing that you are free. 680 01:22:29,527 --> 01:22:32,246 "I wanted to tell you to your face 681 01:22:32,407 --> 01:22:36,082 "and here I'm repeating it. 682 01:22:37,847 --> 01:22:39,075 "Signed Alphonsine. " 683 01:22:51,087 --> 01:22:52,281 The conditions? 684 01:22:53,487 --> 01:22:55,398 I will only use your title. 685 01:22:56,407 --> 01:22:59,046 You'll continue to lead your life and I mine. 686 01:23:03,767 --> 01:23:05,280 From now on, 687 01:23:06,207 --> 01:23:10,120 the men who want to show off at the theatre or the races 688 01:23:10,327 --> 01:23:14,366 with a countess in their arm, must pay me more. 689 01:23:16,807 --> 01:23:18,081 That's all. 690 01:23:31,167 --> 01:23:33,362 I must find another name. 691 01:23:34,127 --> 01:23:38,245 Countess... Alphonsine Duplessis. 692 01:23:38,407 --> 01:23:42,844 Countess of... "Alphonsine" doesn't sound right. 693 01:23:43,127 --> 01:23:44,480 Don't you agree? 694 01:23:47,407 --> 01:23:48,806 Need another name... 695 01:23:49,647 --> 01:23:51,160 don't know... 696 01:23:52,927 --> 01:23:54,997 ...another name... 697 01:24:36,207 --> 01:24:37,435 Alphonsine... 698 01:24:45,687 --> 01:24:47,200 don't know... 699 01:24:49,447 --> 01:24:50,562 I'll find it... 700 01:24:54,807 --> 01:24:59,676 Countess Marie... 701 01:25:22,447 --> 01:25:25,917 Subtitles: FatPlank [RLB] for KG